| 1 |  | Les constructeurs médiévaux et ceux qui ont projeté et construit la ville de Sibiu ont dû solutionner le problème concernant la longueur du chemin parcouru par les citoyens-soldats depuis... |
| 2 |  | Une fois que le rôle du grave diminua, au XIIIe siècle, l’église paroissiale de Sibiu, dont le patron était la Vierge Marie, se situait à la Place Huet. Il s’agit d’une église... |
| 3 |  | Georg Daniel Teutsch, né en 1817 et décédé le 3 juillet 1893, fut l’une des personnalités marquantes de la société de Sibiu, l’un des militants pour le maintien de l’entité de la... |
| 4 |  | Les corporations médiévales européennes étaient composées de travailleurs qui étudiaient pour devenir contremaîtres tailleurs de pierre ou tailleurs. Ceux-ci étaient les compagnons, ou... |
| 5 |  | C’est l’édifice le plus ancien de Sibiu encore débout, porte de la première enceinte de la ville. Les historiens affirment qu’une première forme de fortification s’y trouvait depuis le... |
| 6 |  | C’est l’un des bâtiments les plus représentatifs du passage du style gothique au style Renaissance. L’édifice se dresse sur l’une des plus anciennes fondations d’une maison en bois,... |
| 7 |  | La légende, l’histoire ainsi que l’archéologie mentionnent l’existence pendant la période médiévale de trois chapelles autour de l’église paroissiale, afin d’assurer les lieux de... |
| 8 |  | Jusqu’au milieu du XIXe siècle, à l’emplacement de l’actuel Pont des Mensonges il y avait une rangée de maisons qui divisait la Petite Place en deux. Au-dessous de ces maisons il y avait... |
| 9 |  | L’édifice baroque d’aujourd’hui fut bâti sur les fortifications en bois et ensuite en pierre qui entouraient la première enceinte de la ville. Les recherches archéologiques ont... |
| 10 |  | Avant la maison en pierre il y avait une construction en bois qui jouait un rôle économique dans la structure des corporations locales. La différenciation de l’alignement du reste des maisons... |
| 11 |  | A l’emplacement de l’actuel Passage des Orfèvres, qui mène à l’escalier et à la place homonymes, au XIIIe siècle il y avait une porte qui faisait la connexion entre la Ville Basse et la... |
| 12 |  | Une fois que le mur cessa de jouer son rôle de fortification, au XVe siècle, lorsque Sibiu avait fortifié toute la Ville Basse et les murs de la deuxième enceinte cessèrent de jouer leur... |
| 13 |  | Son histoire se confonde avec celle de la ville. Le nom provient du fait que, lorsqu’elle fut porte d’accès, elle se trouvait à côté de la mairie de la localité. La porte fut construite... |
| 14 |  | Le bâtiment médiéval qui existait ici fut, à la fois, la propriété des comtes saxons Johann Lulay, Valentin Franck von Franckenstein, Johann Sachs von Harteneck. La maison actuelle reçut... |
| 15 |  | L’arrivée des Habsbourgeois en Transylvanie engendra le retour forcé du catholicisme. Vu que Sibiu était la capitale de la Transylvanie, l’administration y apporta les premiers propagateurs... |
| 16 |  | L’administration locale essaya d’entraver les actions des catholiques, mais l’énergie dont fit preuve Joseph Berdia, le premier supérieur des Jésuites de Sibiu, mena à l’affectation... |
| 17 |  | Le nom provient du grand nombre de ses propriétaires patriciens. Premièrement, la maison fut la propriété de la famille Weidner, puis de la famille Reussner. Après Johann Reussner jr., la... |
| 18 |  | La maison actuelle n’est pas la maison originale Lutsch, puisqu’elle fut démolie au XIXe siècle pour y bâtir l’édifice actuel. L’ancienne maison fut construite au XVe siècle. Ce fut... |
| 19 |  | En 1470 fut attesté le premier propriétaire de la maison, le sénateur Hyeronimus Schneider. En 1500, le propriétaire était Johann Agotha. En 1537, la maison devint la propriété de Petrus... |
| 20 |  | L’une des maisons le plus importantes qui se trouvent dans cette place porte le nom de Georg Hecht. En se promenant par la Grande Place c’est facile à remarquer les maisons des patriciens... |
| 21 |  | L’arrivée d’un grand nombre de militaires habsbourgeois posa un problème sérieux pour le Magistrat de Sibiu. De plus, le problème aggrava avec l’arrivée des travailleurs et d’autres... |
| 22 |  | Suite au mariage avec Sofia Klockner, Samuel von Brukenthal en hérita des maisons de la famille de celle-ci, parmi lesquelles la maison se trouvant dans la Grande Place. Le Palais principal fut... |
| 23 |  | Pendant la période médiévale, à l’emplacement de l’édifice actuel il y avait deux parcelles appartenant aux familles Lutsch et Vette, originaires de Gdansk, Pologne. Georg Vette acheta la... |
| 24 |  | L’édifice, se trouvant à l’emplacement d’une ancienne maison médiévale qui séparait les deux places principales, fut le siège de la Banque de Crédit Foncier (Bodenkreditstall Bank),... |
| 25 |  | C’est surement l’un des plus anciens hôtels de Roumanie. Son attestation remonte à 1544, lorsqu’ici il y avait une auberge, très importante pour notre ville car il se situait sur la route... |
| 26 |  | Ce fut le siège principal du Conseil Dirigeant, le gouvernement parallèle de la Transylvanie qui devait préparer l’union de la province historique avec la Roumanie, en 1918. L’édifice fut... |
| 27 |  | La maison fut construite par la famille Seiverth vers 1900. Après la Première Guerre Mondiale, la maison fut achetée par Ilie Floasiu, qui y ouvre, en 1920, le plus grand magasin roumain de... |
| 28 |  | La maison fut construite entre 1786-1790 par l’un des neveux du baron Samuel von Brukenthal. Le bâtiment fait partie de l’ensemble Brukenthal et il est parmi les édifices emblématiques du... |
| 29 |  | L’attestation de la ville de Sibiu remonte au XIVe siècle (1366). Cette transformation de la localité entraîna l’élargissement de la zone fortifiée, à cause de la convoitise des ennemies... |
| 30 |  | Au XIXe siècle, l’administration de la ville Sibiu finalisa un programme complexe de redimensionnement de la ville. Celui-ci envisageait l’écartement des anciennes fortifications de la cité... |
| 31 |  | Au milieu du XVIIIe siècle, en 1752, à Sibiu il y avait déjà des représentations sur une scène en bois dans la Grande Place. Ce n’est qu’en 1787 que le Magistrat, par l’intermède de... |
| 32 |  | Gustav Nussbacher, fabricant de charcuterie à Sibiu, prédécesseur de la marque actuelle Scandia, fit don de cette statue à la communauté en 1905. La statue fut mise en place dans la ville le... |
| 33 |  | La maison fut construite par Martin Hochmeister, le patron du premier théâtre en Roumanie et l’éditeur des premières revues de notre pays, ainsi que de l’almanach de Sibiu en 1790. Il... |
| 34 |  | Le crucifix se trouvant à l’intérieur a été réalisé par Peter Lantregren en 1417. Il représente Jésus souffrant attaché sur la croix. Ce crucifix fut perdu, pendant des siècles, et... |
| 35 |  | La communauté juive de Sibiu n’était pas nombreuse, mais elle était considérée une force financière puisqu’elle réussit construire un lieu de culte à l’intérieur de la cité... |
| 36 |  | Le Magistrat prit au sérieux le problème visant la défense de la ville contre les armes à feu; une première solution envisagée fut la construction d’une tour de guet devant les... |
| 37 |  | L’attestation de la ville de Sibiu remonte au XIVe siècle (1366). Cette transformation de la localité entraîna l’élargissement de la zone fortifiée, à cause de la convoitise des ennemies... |
| 38 |  | Vers 1452, la Ville Haute devient la demeure des nonnes Clarisses, l’ordre féminin équivalent aux Franciscains, dévoué à Sainte Claire. Elles construisent leur premier monastère dans ces... |
| 39 |  | Le nom de l’église provient de l’ordre des nonnes Ursulines. Au début du XVIIIe siècle, les Ursulines prennent en charge l’administration du sanctuaire. L’église fut bâtie trois... |
| 40 |  | La maison est l’une des plus anciennes de la cité, construite au XIVe siècle, rue Orezului (rue du Ris), l’ancien nom de la rue Avram Iancu. Elle fut une maison patricienne appartenant au... |
| 41 |  | Le bâtiment fut construit à la fin du XVIIIe siècle. C’est un édifice représentatif des constructions patriciennes de la période. L’ancien bâtiment appartenait à la famille Ritter.... |
| 42 |  | A l’emplacement de l’actuelle maison il y avait la première mairie de la ville. Elle fut attestée depuis 1324. La mairie y déroula son activité jusqu’en 1494, lorsqu’ici fut... |
| 43 |  | Les assauts fréquents des armées ottomanes au XVe siècle déterminent les autorités de fortifier aussi la partie la plus peuplée de la ville, l’ancien foyer de la localité, à savoir la... |
| 44 |  | Le nom de la Place des Orfèvres provient de la Maison des Orfèvres qui se trouve à côté. La place est apparue au carrefour d’une voie médiévale qui faisait la connexion entre la Ville... |
| 45 |  | La maison fut construite sur une ancienne maison en bois, près du foyer de la ville. La construction, réalisée au XVe siècle, devait servir d’auberge – Chez l’agneau blanc. Au... |
| 46 |  | C’est l’un des rares édifices construits après l’Union de la Transylvanie à la Roumanie. En 1921 fut construite la fabrique de chaussures Herma, financée par la banque Roumaine. Au... |
| 47 |  | Il est possible que l’église de l’Asile soit la première église paroissiale de Sibiu. Il est sûr qu’elle se trouvait ici avant les autres. Il semble qu’elle fut le premier édifice en... |
| 48 |  | L’attestation de la ville de Sibiu remonte au XIVe siècle (1366). Cette transformation de la localité entraîna l’élargissement de la zone fortifiée, à cause de la convoitise des ennemies... |
| 49 |  | L’attestation de la ville de Sibiu remonte au XIVe siècle (1366). Cette transformation de la localité entraîna l’élargissement de la zone fortifiée, à cause de la convoitise des ennemies... |
| 50 |  | En 1896, fut inaugurée l’école des métiers, l’actuel Lycée d’Art. L’architecte, Karl Heinrich Eder, apporta une innovation – la première cour avec verrières. Un autre élément... |
| 51 |  | Elle se trouve à côté de la Maison Altemberger, ancienne mairie de la ville et actuel musée du théâtre. Cette porte fut l’une des plus importantes, puisqu’elle reliait les routes venant... |
| 52 |  | A l’emplacement actuel de la maison Altemberger il y avait une agglomération énéolithique de type Cotofeni. Il y a des chercheurs qui considèrent qu’ici il y avait une fortification... |
| 53 |  | L’édit de concivilité de la fin du XVIIIe siècle emmena à l’intérieur de la cité et de la vie active de la ville en général non seulement les Hongrois de rite catholique romain, mais... |
| 54 |  | Le destin de la maison est étroitement lié à celui de Sebastian Hann, qui habitait l’ancienne demeure. Venu du Sud de la Slovaquie, il s’établit à Sibiu en 1674. Il acheta la maison de... |
| 55 |  | La seconde moitié du XIXe siècle fut marquée par un essor des institutions de crédit. En 1872 fut fondé l’Institut de Crédit et Economies Albina. De tous ses fondateurs – Visarion Roman,... |
| 56 |  | Dès la mise en œuvre de l’administration habsbourgeoise, celle-ci améliora toute l’infrastructure de la province. Les généraux de l’armée impériale en Transylvanie, tels le comtes... |
| 57 |  | L’influence accrue des hommes d’affaires, du clergé et des intellectuelles roumains et de rite orthodoxe, releva le besoin de construire une église imposante, toute aussi importante que les... |
| 58 |  | En 1829, le curé de paroisse du village Neppendorf (l’actuel quartier Turnisor), Johann Engelleiter, lègue toute sa fortune à la communauté évangélique de Sibiu, afin de bâtir une église... |
| 59 |  | Depuis 1756, le Magistrat de Sibiu avait élaboré un statut pour fonder un établissement qui accueille les orphelins de rite évangélique-reformé. Le problème qui se posait fréquemment... |
| 60 |  | La zone où se trouvent aujourd’hui le Parc et le Palais ASTRA était à l’origine un ancien retranchement entre les murs de la IIIe et la Ve centurie de fortification de Sibiu. La création... |
| 61 |  | Georges Baritiu (1812-1893) fut l’une des personnalités les plus importantes de la Révolution de 1848 en Transylvanie. Il fonda le journalisme roumain en Ardeal, initia et présida ASTRA et... |
| 62 |  | L’édifice de l’église Sainte Elisabeth et l’orphelinat catholique aménagé à l’extérieur de la cité médiévale constituent le noyau qui a mené à la création du premier quartier... |
| 63 |  | La statue, inaugurée le 27 juin 1909, se trouve devant l’orphelinat catholique romain dont le patron est l’impératrice, d’où le nom qu’il porte. Le désir des autochtones fut celui de... |
| 64 |  | En 1761, Marie Thérèse accepta la désignation du prélat serbe Dionisie Novacovici en tant que suppléant de l’évêque orthodoxe. Celui-ci essaya de transférer son siège dans la cité de... |
| 65 |  | Les diplômes léopoldiennes octroyés au début du siècle développèrent une forte communauté grecque-catholique qui, jusqu’à la confirmation juridique de l’Eglise Orthodoxe de... |
| 66 |  | A la fin du XIXe siècle, l’élite de Sibiu décida la création d’une association qui tienne comme but l’aménagement des endroits sales ou dégradés, en vue de moderniser et d’embellir... |
| 67 |  | Biserica din Groapă cu hramul „Buna Vestire” a fost construită în 1789 de către Petru Luca și soția sa Stana Petru Luca (devenită între timp soția lui Hagi Popp) şi refacută... |
